1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,167 --> 00:01:33,042 Calmează-te, escorta ta e chiar afară. Aşezaţi-vă. 4 00:01:33,125 --> 00:01:35,834 Sta. am zis stai. 5 00:01:36,500 --> 00:01:37,917 Ea ne spune că ești nepoata ei. 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,917 Este corect? Esti nepoata ei? 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Unde este mama ta? 8 00:01:42,584 --> 00:01:43,875 Știi? 9 00:01:45,875 --> 00:01:48,792 Uită-te la mine! Mă înțelegi? 10 00:01:49,792 --> 00:01:52,792 Dacă ești din Budapesta, menționați numele și numărul străzii 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,584 a fostului tău loc de reședință. 12 00:01:54,667 --> 00:01:56,167 Există un pix și hârtie. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 Dacă preferați să nu vorbiți cu noi, scrieți-l cu numele de familie, 14 00:01:59,584 --> 00:02:00,959 și vom încerca să confirmăm. 15 00:02:01,042 --> 00:02:03,625 Este posibil ca femeia de afară nu are legătură cu tine, 16 00:02:03,709 --> 00:02:07,084 dar este pur și simplu un aliat pe care l-ai făcut pe parcurs cine încearcă să te ajute? 17 00:02:07,167 --> 00:02:09,209 Poți asemănați unul la altul. 18 00:02:09,334 --> 00:02:13,167 Nu o vom pedepsi pentru că a încercat pentru a ajuta o tânără nevinovată. 19 00:02:13,292 --> 00:02:15,875 Vrem să te ajutăm să ajungi acasă. 20 00:02:15,959 --> 00:02:18,042 Adevărata ta casă. 21 00:02:18,167 --> 00:02:20,709 László, sunt în viață. 22 00:02:21,834 --> 00:02:23,584 Haide! Documente. 23 00:02:23,667 --> 00:02:28,292 Attila îmi spune că și tu ești în viață și în drum spre el de la Bremerhaven. 24 00:02:28,375 --> 00:02:29,542 Bucură-te! 25 00:02:30,417 --> 00:02:34,292 Am strigat în extaz pentru a avea vești despre tine. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,084 Unde sunt lucrurile mele? 27 00:02:37,167 --> 00:02:39,042 - Ce? - Du-te dracului! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,125 Nu este amuzant pentru mine! 29 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 Opreste-te! Nu te uita așa la mine, bătrânee! 30 00:02:41,792 --> 00:02:43,709 - E chiar în spatele tău. - Unde sunt bagajele mele? 31 00:02:43,792 --> 00:02:45,334 E ascuns acolo sub saltea! 32 00:02:45,417 --> 00:02:46,625 Acum haide! 33 00:02:46,709 --> 00:02:49,750 Grăbește-te, László, sau vom fi ultimii la coadă. 34 00:02:49,834 --> 00:02:55,667 Zsófia este cu mine, deși este fragilă, ciudat și destul de bolnav. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,834 Așteptăm cu nerăbdare suntem repatriați, 36 00:02:59,917 --> 00:03:01,959 dar recent, ea nu a fost ea însăși, 37 00:03:02,042 --> 00:03:05,584 care, la rândul său, s-a trezit inutil suspiciuni cu oficialii locali. 38 00:03:16,125 --> 00:03:20,042 Din fericire, câțiva băieți sovietici ne-au plăcut. 39 00:03:20,125 --> 00:03:23,375 Îi sunt milă în special de biata ta nepoată, 40 00:03:23,459 --> 00:03:27,959 care a devenit mai plină, chiar mai drăguță, de când ai pus ochii pe ea ultima dată. 41 00:03:28,042 --> 00:03:32,125 Acești tineri militari singuratici sunt aparent încântați 42 00:03:32,209 --> 00:03:36,209 de la o astfel de creatură radiantă angajamentul pentru tăcerea absolută. 43 00:03:38,542 --> 00:03:40,584 Sovieticii ne-au ajutat să ne relocam 44 00:03:40,667 --> 00:03:43,334 la un adăpost din apropiere pentru persoanele strămutate din Vas. 45 00:03:43,417 --> 00:03:47,709 Ei ne încurajează să ne „bucuram de libertățile noastre”, 46 00:03:47,792 --> 00:03:49,792 dar îmi amintesc de Goethe. 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,792 „Nimeni nu este mai sclavizat fără speranță 48 00:03:51,875 --> 00:03:54,084 decât acelea care în mod fals se cred liberi!” 49 00:03:55,542 --> 00:04:00,000 Nu greșesc, nu suntem încă liberi. 50 00:04:00,084 --> 00:04:01,209 Haide deja. 51 00:04:01,334 --> 00:04:05,667 Tu, ca și mine, trebuie să-ți imaginezi atâtea lucruri teribil de groaznice, îngrozitoare, 52 00:04:05,750 --> 00:04:09,459 dar este mai bine decât gândurile tale nu obține ce este mai bun din tine. 53 00:04:10,792 --> 00:04:14,125 Nu este nici mai bine, nici mai rău decât vă puteți imagina. 54 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 M-am ținut în mare parte pentru mine. 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,834 Mai important, 56 00:04:28,125 --> 00:04:31,459 Am apărat-o pe Zsófia din avansuri nedorite. 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,542 Mai jos este adresa Mi se spune pentru mail in Vas. 58 00:04:42,792 --> 00:04:45,375 Vă rog să-mi scrieți imediat când ai primit aceasta. 59 00:04:47,667 --> 00:04:49,459 Sunt sigur acum 60 00:04:49,542 --> 00:04:51,417 nu a mai rămas nimic pentru noi aici. 61 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Uită-te la asta! 62 00:05:01,084 --> 00:05:02,875 - Ce ti-am spus?! - Da! 63 00:05:06,459 --> 00:05:09,667 Du-te în America și te voi urma. 64 00:05:14,625 --> 00:05:17,292 Cu încredere, Erzsébet. 65 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 La dracu-o deja! 66 00:07:21,792 --> 00:07:23,000 Taci. 67 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 Taci din gură! 68 00:08:38,334 --> 00:08:39,667 ne vedem. 69 00:08:39,750 --> 00:08:40,834 ne vedem. 70 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Ai grijă. 71 00:12:43,959 --> 00:12:45,417 Ce ați spus? 72 00:12:45,834 --> 00:12:47,750 Ce ați spus? 73 00:12:47,834 --> 00:12:49,959 Am o scrisoare de la ea. 74 00:12:50,834 --> 00:12:55,750 Erzsébet-ul tău este în viață iar ea este cu micuța Zsófia. 75 00:12:57,834 --> 00:12:59,167 Da? 76 00:13:03,459 --> 00:13:04,500 Da? 77 00:19:08,084 --> 00:19:10,292 Multumesc. 78 00:19:19,542 --> 00:19:21,000 Neamuri? 79 00:19:41,167 --> 00:19:44,292 László, sunt în viață. 80 00:19:44,375 --> 00:19:49,209 Attila îmi spune că și tu ești în viață și în drum spre el de la Bremerhaven. 81 00:19:49,334 --> 00:19:51,167 Bucură-te! 82 00:19:51,584 --> 00:19:54,875 Am strigat în extaz să am vești despre tine... 83 00:22:53,625 --> 00:22:55,625 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 84 00:23:29,667 --> 00:23:32,792 La 29 noiembrie 1947, 85 00:23:32,875 --> 00:23:39,375 Adunarea Generală a Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție 86 00:23:39,459 --> 00:23:45,500 cererea de stabilire a unui stat evreiesc din Eretz Yisrael. 87 00:23:46,334 --> 00:23:52,209 Adunarea Generală este necesară locuitorii din Eretz Yisrael 88 00:23:52,375 --> 00:23:56,292 a face astfel de măsuri cât au fost necesare din partea lor 89 00:23:56,375 --> 00:24:01,125 pentru implementare din acea rezoluție. 90 00:24:02,084 --> 00:24:05,750 Această recunoaștere de către Națiunile Unite 91 00:24:05,834 --> 00:24:12,209 a dreptului poporului evreu stabilirea stării lor este irevocabilă. 92 00:24:13,000 --> 00:24:17,084 Acest drept este dreptul natural a poporului evreu 93 00:24:17,167 --> 00:24:20,209 să fie stăpâni pe propria lor soartă, 94 00:24:20,375 --> 00:24:24,792 ca toate celelalte națiuni, în propriul lor stat suveran. 95 00:24:27,000 --> 00:24:30,417 În consecință, noi, membri ai consiliului popular, 96 00:24:30,542 --> 00:24:35,625 reprezentanții evreilor comunitatea Eretz Yisrael 97 00:24:35,750 --> 00:24:37,917 și al Mișcării Sioniste, 98 00:24:38,042 --> 00:24:40,292 sunt asamblate aici în ziua încetării 99 00:24:40,375 --> 00:24:42,792 a mandatului britanic peste Eretz Israel. 100 00:24:44,834 --> 00:24:49,000 Și în virtutea naturii noastre și drept istoric, 101 00:24:49,084 --> 00:24:56,084 și pe baza rezoluției al Adunării Generale a Națiunilor Unite, 102 00:24:56,167 --> 00:25:00,875 declar prin prezenta stabilirea a unui stat evreiesc din Eretz Yisrael, 103 00:25:00,959 --> 00:25:02,959 să fie cunoscut drept Statul Israel. 104 00:42:32,459 --> 00:42:34,834 Vino. Vino. 105 00:45:47,917 --> 00:45:49,584 Ce este? 106 00:46:37,709 --> 00:46:39,334 te iau in casa mea, 107 00:46:40,500 --> 00:46:43,875 la locul meu de afaceri, si asa imi multumesti? 108 00:48:02,709 --> 00:48:04,375 Erzsébet, 109 00:48:04,459 --> 00:48:07,000 Pot fi contactat prin poștă la o nouă adresă... 110 00:48:07,167 --> 00:48:11,125 Te astept. Aștept și aștept. 111 00:48:11,334 --> 00:48:16,042 Ai nevoie de bani? De ce ai nevoie? 112 00:48:16,125 --> 00:48:17,542 Al tău, László. 113 01:02:29,125 --> 01:02:31,209 Ce? Ce? 114 01:08:19,917 --> 01:08:21,292 Cu plăcere. 115 01:27:37,709 --> 01:27:42,459 Erzsébet, m-am cunoscut cu un influent avocat american 116 01:27:42,584 --> 01:27:45,709 cine spune că te poate ajuta iar Zsófia cu situația ta. 117 01:27:47,042 --> 01:27:49,417 Este undeva am putea găsi o fotografie 118 01:27:49,500 --> 01:27:51,417 a tine și Zsófia fotografiați împreună? 119 01:27:59,292 --> 01:28:01,750 Ceva care o leagă de tine? 120 01:28:03,250 --> 01:28:04,542 Am luat legătura cu colegii 121 01:28:04,625 --> 01:28:06,834 care a participat uneori la petreceri la casă. 122 01:28:06,959 --> 01:28:08,584 Aștept la întoarcere. 123 01:28:12,959 --> 01:28:18,292 Cine îi vine în minte, scrie-le și explicați cât de urgent este acest lucru. 124 01:28:19,500 --> 01:28:22,500 Orice o leagă de tine, iar tu la mine, 125 01:28:22,584 --> 01:28:25,375 poate fi de mare ajutor domnului Hoffman. 126 01:28:34,500 --> 01:28:39,250 Am atașat o listă de articole și informații solicitate de biroul său. 127 01:28:41,042 --> 01:28:44,584 Te rugăm să completezi tot ce poți a acestor documente 128 01:28:44,709 --> 01:28:47,459 și returnați aceste originale la mine deodată. 129 01:28:51,625 --> 01:28:55,334 Aici: ceva noroc poate să fi căzut peste mine. 130 01:28:55,417 --> 01:28:58,042 Într-o întorsătură neașteptată a evenimentelor, 131 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Mi s-a oferit un intrigant oportunitate, o a doua șansă. 132 01:29:10,709 --> 01:29:13,792 Te simt mai aproape de mine acum decât oricând înainte. 133 01:29:16,125 --> 01:29:17,792 Iubirea ta, László. 134 01:38:39,834 --> 01:38:41,042 László! 135 01:38:41,125 --> 01:38:45,125 A fost nevoie de câteva luni pentru a obține articolele pe care dl Hoffman le-a cerut 136 01:38:45,209 --> 01:38:46,917 de când am primit scrisoarea dvs. 137 01:38:48,667 --> 01:38:50,167 Am fost pierdută la început, 138 01:38:50,292 --> 01:38:56,334 dar brusc m-am gândit să ne contacteze vecina de la etaj din Buda, doamna Horváth! 139 01:39:03,292 --> 01:39:07,209 Ea a putut să-mi ofere cu mai multe fotografii de familie 140 01:39:07,292 --> 01:39:10,209 care te imaginează clar, eu însumi, și Zsófia 141 01:39:10,292 --> 01:39:12,167 cu mama ei în ziua nunții noastre. 142 01:39:13,417 --> 01:39:16,334 Bietul drag ne-a crezut morți toți acești ani, 143 01:39:16,417 --> 01:39:18,834 așa le păstrase pe căminul ei in memoriam. 144 01:39:24,292 --> 01:39:27,209 Zsófia ar fi putut doar să fie vârsta de nouă ani la acea vreme, 145 01:39:27,292 --> 01:39:31,459 dar chipul și expresia ei sunt inconfundabile. 146 01:39:33,584 --> 01:39:35,709 Le-am inclus pe toate, cu excepția uneia 147 01:39:37,375 --> 01:39:39,542 în cazul în care această scrisoare nu ajunge la tine. 148 01:39:40,709 --> 01:39:42,667 O voi ține lângă sânul meu, 149 01:39:42,792 --> 01:39:45,042 arborele nostru genealogic împotriva inimii mele. 150 01:39:48,667 --> 01:39:50,125 László, 151 01:39:50,209 --> 01:39:52,834 înseamnă asta s-ar putea să ne întâlnim din nou în curând? 152 01:39:54,584 --> 01:39:56,959 A ta, Erzsébet. 153 01:42:32,500 --> 01:42:35,667 Ce sa întâmplat? 154 01:42:36,792 --> 01:42:42,125 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 155 01:42:42,209 --> 01:42:43,459 Ce s-a întâmplat? 156 01:42:44,084 --> 01:42:45,792 S-ar putea să nu fie permanent. 157 01:42:45,875 --> 01:42:47,625 Ce s-a întâmplat? Te-a rănit cineva? 158 01:42:49,917 --> 01:42:52,500 Este osteoporoza de la foamete. 159 01:42:55,167 --> 01:42:58,709 Îmi voi vopsi părul. Știu că e urât. 160 01:43:04,417 --> 01:43:06,625 Unde e Attila? 161 01:43:19,792 --> 01:43:21,167 Zsófia, dragă. 162 01:46:51,917 --> 01:46:54,084 Îmi pare rău pentru jucării. 163 01:46:55,667 --> 01:46:58,584 Mi-am amintit de tine când eram o fetiță. 164 01:47:03,792 --> 01:47:05,542 Uită-te la mama ta. 165 01:47:09,500 --> 01:47:12,500 Sora mea era frumoasă, nu-i așa? 166 01:47:46,084 --> 01:47:47,917 Sunteţi supărat? 167 01:47:51,834 --> 01:47:54,625 Ești supărat pe mine? pentru că nu ți-am spus despre starea mea? 168 01:48:58,209 --> 01:49:00,334 Mă poți atinge. 169 01:51:20,417 --> 01:51:22,584 Oh, Doamne! 170 01:57:30,834 --> 01:57:32,042 La dracu '! 171 02:02:55,750 --> 02:02:59,375 Sunt mândru de tine. Fă dragoste cu mine în seara asta. 172 02:10:37,917 --> 02:10:40,167 Nu te apropia de el, Zsófia. 173 02:17:30,250 --> 02:17:32,167 Oh, Doamne! 174 02:20:44,334 --> 02:20:45,625 La dracu. 175 02:20:48,667 --> 02:20:49,625 La dracu '! 176 02:20:52,625 --> 02:20:54,625 La naiba cu totul la naiba! 177 02:21:47,125 --> 02:21:48,375 La dracu '! 178 02:30:56,625 --> 02:30:58,167 Bună, László, prietene! 179 02:31:00,625 --> 02:31:03,042 Bună, Orazio. 180 02:31:13,292 --> 02:31:15,292 Voi lua o cafea și putem merge. 181 02:31:32,625 --> 02:31:35,459 Sunteți dur, domnule László, știți? 182 02:31:44,834 --> 02:31:48,750 Nu sunt mulți oameni pe care îi văd mai de dinainte de razboi. 183 02:31:48,834 --> 02:31:51,250 Nu sunt surprins să te văd, totuși. 184 02:31:52,459 --> 02:31:57,042 Unii oameni, doar știați cumva ar fi bine. 185 02:31:57,625 --> 02:31:59,292 Pentru că ești încăpățânat. 186 02:32:00,125 --> 02:32:01,334 Și eu la fel. 187 02:32:02,834 --> 02:32:04,584 Nu voi părăsi niciodată acest loc. 188 02:32:04,667 --> 02:32:06,375 Pentru că ești încăpățânat. 189 02:32:06,459 --> 02:32:08,375 Și eu la fel. 190 02:32:08,459 --> 02:32:10,542 Nu voi părăsi niciodată acest loc. 191 02:32:10,625 --> 02:32:15,625 Am plecat o singură dată în 20 de ani să merg la Giulino, Azzano, 192 02:32:15,709 --> 02:32:20,084 să bată cadavrul lui Mussolini cu propriile mele mâini. 193 02:32:21,042 --> 02:32:26,417 Cei dintre noi aici, colegii mei, suntem anarhiști. 194 02:32:26,500 --> 02:32:28,500 Am făcut parte din Rezistență. 195 02:32:28,584 --> 02:32:31,250 Nimeni nu cunoaște carierele ca noi. 196 02:32:31,334 --> 02:32:32,625 Ne-am luptat și am capturat 197 02:32:32,709 --> 02:32:36,917 multi membri al Armatei Naţionale Republicane. 198 02:32:37,042 --> 02:32:39,959 I-am prins în aceste peșteri. 199 02:32:40,084 --> 02:32:43,292 Și am căzut aceleași pietre pe ele. 200 02:34:11,250 --> 02:34:14,875 Canalizarea aici se va face într-o lună. 201 02:34:16,834 --> 02:34:19,959 Dacă vă place, îl putem repara și gata pentru tine în aprilie. 202 02:34:30,750 --> 02:34:32,167 Ne place. 203 02:34:32,959 --> 02:34:34,375 Ne place. 204 02:35:21,709 --> 02:35:24,292 Hei! Vino, vino. 205 02:35:25,084 --> 02:35:28,209 Acesta este marele meu vechi prieten. 206 02:35:28,500 --> 02:35:30,292 Bună seara. 207 02:42:39,750 --> 02:42:42,542 Draga mea Zsófia! Mazel tov! 208 02:42:42,667 --> 02:42:46,500 E atât de frumoasă. Imaginea ta scuipătoare! 209 02:42:50,125 --> 02:42:53,209 Nu fi supărat, dar unchiul tău László a insistat 210 02:42:53,292 --> 02:42:55,875 Anexez câteva bancnote pentru tine și Binyamin. 211 02:42:56,709 --> 02:42:58,792 Sperăm că nu va fi jignit, 212 02:42:58,875 --> 02:43:00,209 și că nu este prea dificil 213 02:43:00,292 --> 02:43:02,334 pentru a le schimba în moneda locală. 214 02:43:08,709 --> 02:43:11,875 Iată, sunt atât de singur. 215 02:43:13,542 --> 02:43:15,584 Poate mai singur decât am fost vreodată. 216 02:43:17,542 --> 02:43:20,250 Unchiul tău mi-a închis o uşă. 217 02:43:21,167 --> 02:43:23,042 Bărbatul cu care m-am căsătorit este înăuntru, 218 02:43:23,125 --> 02:43:26,792 dar combinația de lacăt Nu pot descifra... 219 02:43:29,792 --> 02:43:32,042 Unchiul tău nu mai merge la sinagogă. 220 02:43:34,084 --> 02:43:35,417 Preferă să hoinărească obsesiv 221 02:43:35,500 --> 02:43:37,959 prin coridoare a construcției sale din Doylestown. 222 02:43:41,334 --> 02:43:43,709 Acolo, în sfârșit, mult progres a fost realizat, 223 02:43:43,792 --> 02:43:45,084 totuși pare să nu mai fie mulțumit 224 02:43:45,167 --> 02:43:48,334 decât în ziua în care Institutul a spart mai întâi terenul. 225 02:43:51,625 --> 02:43:53,584 Presupun că înăuntru, 226 02:43:53,667 --> 02:43:55,709 se închină la altar numai de sine. 227 02:43:57,792 --> 02:43:59,292 Spune-mi cum ești. 228 02:44:00,542 --> 02:44:02,084 Cum ești cu adevărat. 229 02:44:04,542 --> 02:44:08,542 Toată dragostea și căldura noastră celor trei. 230 02:44:10,292 --> 02:44:11,375 Erzsébet. 231 02:52:39,417 --> 02:52:40,542 Te iubesc. 232 02:52:43,625 --> 02:52:45,834 Te iubesc. 233 02:52:53,625 --> 02:52:55,042 Da. 234 02:52:57,542 --> 02:52:59,625 Te iubesc. 235 02:53:44,209 --> 02:53:45,625 Mai mult. 236 02:53:46,292 --> 02:53:48,042 Mai mult.